The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 10 =
Знаеш ли? Баща ми повече не спомена думата "брак".
И баба ми нищо не каза за дата на сватбата.
Провървя ни.
Съгласен съм. Затова засега няма да мислим за сватбата.
Трябва убедително да се преструваме. - Това ще е достатъчно.
Времето се влачи, но скоро всичко ще приключи.
И аз се надявам на това.
В крайна сметка, днес сполучихме.
Хайде да се връщаме. - Почакай.
Това не е всичко. Хайде да сключим договор.
Какво? Какво да сключим? - Договор.
Дали ще лъжем или не, най-добре е да подпишем договор.
Разбира се, нали си юрист.
Добре. Да подпишем договор.
Каквото и да се случи, не се сърди на мен.
Как пък не! Да започваме.
Взаимна ненамеса.
Не е лошо.
Втора точка: времето.
Колко дълго ще се срещаме?
Докато възрастните не ни повярват.
Колко време ще отнеме това?
В договора трябва да е посочен точния период.
Как ти се струва 1 път седмично? - Прекалено често!
Ако е по-нарядко, възрастните ще се усъмнят.
Добре тогава.
В кой ден ще се срещаме и какво ще правим?
Знам ли?
Нека първо да изберем място. - Сам ли ще избираш?
Решихме да съгласуваме всичко!
Трябва да е нещо разумно.
Ще се радваш ли да те водя всеки път на футбол?
Обичам футбол, затова няма проблем.
Да…
И никакво докосване! - Да не си луда?
Ако не се държим за ръцете,
мислиш ли, че баба ще ни повярва?
И колко далече смяташ да стигнеш?
Ще зависи от обстоятелствата.
Затова договорът трябва да обхваща всички детайли.
Пред дядо ще се държим за ръце,
а пред баба ще се целуваме.
Така ли да напиша? Добре, става.
Откъде накъде?
Добре… Напиши, че се разрешават някои докосвания.
Само опитай да прекалиш. - Това си е моя работа.
Не ме учи.
Във всеки случай, важно е да не събудим
подозренията на възрастните.
Ще се срещаме съгласно договора. - Чудесно.
И двете страни трябва да пазят това в тайна.
В пълна тайна. - Естествено. В пълна тайна.
А какво ще стане,
ако някой наруши договора? Каква ще е глобата?
Глоба? - Да.
Иначе договорът ще е безсмислен, ако няма наказания.
Който наруши договора, ще плаща парична глоба.
Пари? И каква ще е сумата?
100 хиляди. Така няма да грешим.
Добре, че сега работя.
И последно, ако някой сгреши и възрастните се досетят,
то той поема цялата отговорност.
Тук ще трябва по-сериозно наказание. - Вместо пари, нека да е нещо друго.
Какво? - Този, който го е направил,
трябва да се ожени пръв на всяка цена.
Отлично. И другата страна ще живее свободно.
Договорът ни е сключен.
Так Су, къде отиваме?
Ще разбереш, когато пристигнем. Да вървим, татко.
Искам да знам къде отиваме. А вие постоянно сте заедно.
Насам.
Кьонг Те, погледни.
Колко е просторно. - Харесва ли ти?
Стаята на татко…
Как ти се струва, татко? Харесва ли ти?
Разбира се.
Харесва ми.
Много хора ни помагаха,
затова някои неща може да не ви харесат.
Но ако има време, ще пооправим.
Ще се работи на място.
Не се вълнувай толкова, приятелю.
Ще живеем в обикновен дом.
Тогава защо не остана у нас?
Не искам да ви създавам проблеми.
Това не е проблем, или трябва да ти върна пекарната?
Не, не! Не говори така!
Забравете за това, не бива да се карате.
Там всичко работи чудесно и без нас.
Сравнявайки стойността на пекарната и този дом,
даже няма да я споменаваме.
Да, татко, прав си. - Съгласен съм.
Кьонг Те, няма проблем!
Колко е светло и чисто тук.
Всичко е хубаво.
Днес ще докарат мебелите.
Трябва ли ви още нещо?
Казах ти, че не трябва да се безпокоиш.
Правя това по собствена воля.
Когато замина в Австралия, с нищо не ти помогнах.
Но сега ще съм ти полезен.
Прав ли съм?
Благодаря.
Какво има? - Как можа да постъпиш така?
Не говорихме ли, че този дом е за Йо Джун?
Кой е казал, че е за Йо Джун?
Той трябва да се оправя сам.
Трябва да му осигурим дом. Как ще се ожени без дом?
Достатъчно е това, че сме го хранили и издържали.
Родителите не са роби, длъжни да издържат децата.
Скъпи! - Що за безобразие!
Защо толкова силно викаш?
Когато той ни остави пекарната, ти нищо не каза.
Сега трябва да му се издължим.
Ако на теб не ти пука, то мен ме боли до смърт.
Да не би да ми е било лесно? Загрижи се и за мен.
Правиш, каквото си поискаш.
Можеше да се посъветваш с мен!
Съвет за какво? Просто върнах дома на стопанина му.
Човек трябва да има съвест!
По дяволите!
Къде тръгна? Още не сме приключили!
Сега всичко се разреши. С помощта на Так Су
жилищният ни проблем е решен.
Притеснявах се, че това ще отнеме месеци.
Излишно си се притеснявал.
Как ви се струва? На дневна светлина всичко изглежда превъзходно, нали?
Да. Много съм щастлива.
Исках да живея в апартамент. Това е чудесно.
В Австралия беше много просторно.
Никога не съм мислил да живея в апартамент.
Санг Ън. Пренесе ли си багажа?
Не можеш да живееш самостоятелно.
Семейството ти е тук, защо не благодариш на всички?
Не. Трябва да го направиш професионално.
Не, аз трябва да съм там с теб.
Задължително трябва да благодариш на бабата и на свекървата си.
Правилно. Според етикета, не можем да стоварим всичко на Санг Ън.
Разбира се.
Татко, ти щеше ли да се справиш сам?
Да, сам няма да се справя.
Не искам да се карам с тази старица.
Това е прекалено.
Апартаментът не е малко нещо!
Виж го ти, мен даже не ме е канил да поживея там.
А сега го даде на Кьонг Те. И го нарича брат.
Кажи какво да правим сега?
Ти не трябва да ме подкрепяш.
Заради това батко ме игнорира.
Много съм разстроен, батко.
Какво му става?
Ей… Твоя е вината.
Защо повдигна този въпрос?
Защо да съм аз виновна? Ти започна всичко.
Не исках те да заемат апартамента.
Толкова сили вложих в него. - Разбира се.
Тук сме.
Вие дойдохте. - Да, дойдохме.
Случило ли се е нещо? - Не, всичко е наред.
Седнете.
Подредихте ли, почистихте ли?
Устроихте ли се? - Това ще отнеме известно време.
Полека-лека всичко ще оправим.
Благодарим ви.
Апартаментът е много чист, светъл и обстановката е приятна.
Естествено. Толкова дълго го търсих.
Радвам се, че ви харесва.
Снахичке, не съм сигурен, правилно ли е така да се нанесем?
Кьонг Те, този апартамент…
Ей, това беше идея на жена ми
да ви дадем апартамента.
От последното ви посещение тя иска да живеете там.
Кога е било това?
Благодаря. Много сме ти благодарни.
Също и че се грижиш за Санг Ън.
Цялото семейство сме ти благодарни.
Никога няма да забравим добрината ти.
Задължително ще ти се изплатим.
Така и ще бъде.
Какво толкова, приятелю? Ако говориш така,
ще трябва да правя сметки колко дълго да се разплащам.
Не говори така.
Мамо,
Санг Ън скоро си заминава.
Бабо, не завинаги. Позволи ми да ти се поклоня.
Санг Ън, Санг Ън! Двоен поклон ли?
Двойният поклон означава сбогуване, нали?
Така е.
Бабо, благодаря ти за всичко.
Не боледувай повече.
И не се сърди често.
Внучке, кога съм се сърдила?
Бабо, благодаря.
Ще се върна, за да те видя.
Ти толкова обичаш да прегръщаш.
Какво правиш?
Не си доволен, понеже не е както ти искаш?
Затова си лягай в своята постеля.
Мислиш, че ще се изплаша?
Разбира се.
Жено, вода.
Вода.
Каква упорита жена.
Защо си сложила храна за Санг Ън?
Съвсем забравих. Тръгна си само един човек,
защо остана толкова много ориз?
Къщата изглежда толкова пуста, сякаш липсва нещо важно.
Тя е много важна за семейството ни. Как може толкова лесно да я забравим?
Да, да. Къщата е много тиха.
Така е. На Кьонг Те, сигурно му е много самотно.
Той няма жена, а и Санг Ън като я няма.
Но затова пък си има приятел?
Непрекъснато мислиш за него и само се тормозиш, че сме му длъжни.
Не е точно така.
Ако децата се оженят,
ще бъде най-добре.
Мамо, яж повече.
Йо Джун, чух, че ще се срещате,
но защо не съм ви виждала заедно?
Ами…
Понеже са много заети.
И с какво са заети?
Йо Джун, наистина ли се срещате?
Защо ние не виждаме?
Уговорихме се да се видим утре.
На първата ни среща ще обсъдим всичко.
Да обсъдим? Добре.
Къде ще отидем? - Не знам.
На много места не съм била.
Имаш ли някакви предложения? - Не съвсем.
Да прекараме деня заедно, както обикновено.
Обикновено?
Йо Джун, никога с никоя ли не си се срещал?
А ти с много ли си се срещала?
Ами не така, както теб.
Толкова ли е важно да имаш повече опит?
Та какво ще правим? - Какво е типично за Корея?
Ако бяхме в Австралия, лесно.
Среща?
С момиче? - Да.
С момиче.
Какво можеш да ни предложиш? - Да преспите.
Какво? - Предлагам ви да преспите.
Това е най-добрият начин да се опознаете.
Просто преспете. - Затварям.
Шегаджия.
Защо му затвори? Нали ти е приятел?
Имах причини да постъпя така. - Какво каза той?
Нищо. По-добре да не знаеш.
Преспи с него. - Какво?
Нали се срещате, с цел да се ожените?
Тогава това е най-верният път. - Хьо Ън,
ти така ли се забавляваш с приятели? - Разбира се, че не.
Ние не сме се събирали да се женим.
Никой не може да ми помогне.
И на мен също.
Какво ще правим?
И накрая избра това? Това изобщо не ми е интересно.
Свързано е с черепно-мозъчната хирургия, трябваше да дойда.
Трябвало? Нали сме на среща?
Послушай поне малко.
Прави се, че не ме познаваш.
Няма да е добре, ако колегите ми ни видят заедно.
Тогава защо ме довлече тук?
Да си прекарваме времето заедно. Ето, нали сме заедно.
Иначе какво ще кажем на баба и дядо?
Нищо не разбирам.
Коя е тази жена? - Откъде да знам?
Сигурен съм, че се среща с две едновременно.
Не понасям тази жена.
Ало.
Какво искаш?
Малко ли е, че ме виждаш всеки ден? А сега и тук?
Нека да хапнем. Нали тук ти харесваше?
Не съм в настроение да ям с теб.
Видях баща ти.
Какво? Само не казвай, че…
Не аз отидох при него, а той дойде.
Чух, че за малко не си умряла.
Какво те интересува?
Всичко, което се случва с теб, ме интересува.
Решавай сама. - Какво?
Искаш баща ти пак да стои на колене пред мен?
Какво?
Ти…
Как можеш…
Пак ли си заплашвал баща ми?
Пак ли хвърли пари в лицето му?
Пари? За какво говориш?
За кого ме вземаш?
И казваш "пак", какво имаш предвид с това?
Ако нямаш нищо против, ще отложим обяда за друг път.
Още не съм свършил.
Мога да затворя магазина ти още утре
и да сложа край на работата на брат ти в болницата.
Ще направя всичко, за да върна дъщеря си.
Искам толкова неща да направя за нея.
Ти решаваш.
С какво се храни това дете всеки ден?
Хладилникът е съвсем празен.
Какво има? Случило ли се е нещо?
Ти си тук. Искаш ли да пийнеш?
Този мъж пак ли дойде? - Не.
Тогава кажи какво има?
Няма да решиш всичко сама.
Кажи, аз трябва да зная.
С какво мога да помогна?
Как можеш да ми помогнеш? Даже аз не знам какво да правя.
Няма значение какво се е случило. Всичко е наред.
Но аз не искам мама, татко
и Чин Чу да чуват всички тези ужасни неща.
Той ме блъска към пропастта.
Не знам какво да правя.
Всичко е наред, не се тревожи, всичко ще се нареди.
Какво правиш?
Какво правиш в този дом?
Г-жо Шим, какво ти е? - Каква ти г-жа Шим?
Юн Хи, може да ти е неприятно да го чуеш.
Гю Хан е приятел на Йо Джун, но той е мъж.
И е отвратително да идва всеки ден тук.
Хората ще мислят лошо за теб и за Чин Чу.
Чух, че и бащата на Чин Чу идва често.
Мамо!
Разбирам за какво говорите. Не се тревожете, нещата не са така.
Тогава добре.
Не искам да чувам слухове, оронващи репутацията на сина ми.
Хората и така говорят достатъчно зад гърба ми.
Ти прекрасно знаеш какви ужасии могат да се говорят.
Да.
Мамо, какво ти става? Да поговорим навън.
Извинявай, Юн Хи. - Излизай,
още не съм приключила с Юн Хи.
Ти имаш Чин Чу, затова трябва да внимаваш какво поведение показваш.
Това е смешно!
Какви ги говориш?
Какво е поведението на дъщеря ми? Гледай си твоите работи!
Това, че имаш деца, не ти дава право да поучаваш чуждите!
Защо ровиш в стари рани, че и сипваш сол?
Защо мислиш само за дъщеря си? Ами синът ми?
Ако си сменят местата и някоя самотна майка се въртеше около Йо Джун,
щеше ли да се радваш? - Какво? Какво каза?
Мамо, да поговорим навън. - Пусни ме!
Това е смешно. - Много съжалявам.
Тази жена е ужасна!
Как да я смятам за приятелка?
Защо не й отговори?
Нима си направила нещо лошо? Как могат да говорят така за теб?
Защо трябваше да се влюбваш в това момче?
Защо трябваше да е точно той?
Мамо, извинявай. Много съжалявам.
Извинявай.
Защо изобщо дойде? - И аз исках да ти кажа същото.
Ако още веднъж се появиш тук, ще се ядосам.
Ако си гладен, иди другаде. Това не е единственият магазин.
Защо трябва да е тук? - Мамо!
Престани! Обещай, че повече няма да идваш тук.
Не мога да ти обещая. - Защо?
Наистина ли си влюбен в нея?
Защо правиш това?
И без теб, тя си има достатъчно проблеми. Остави я.
Ти на страната на Юн Хи ли си?
Не съм на нейна страна.
Има проблеми с бащата, който иска детето си.
Заради мен ти 3 пъти се омъжва. Защо не й съчувстваш?
Аз мога да й съчувствам, но ти не можеш.
Защо? - Какво?
Какво искаш да кажеш с това?
Какво говориш? - Нищо.
Нищо?
Ти… и Юн Хи…
Мамо, синът ти не е толкова важен човек.
И Юн Хи няма чувства към мен.
Спри да си причиняваш болка.
Трябва да вървя. Имам снимки.
Скъпи, нали той не е влюбен в Юн Хи?
Щом не е казал, че ще се женят, значи е рано да се тревожиш.
Страх ме е даже да си го представя.
Има и по-страшно от възкресяване на фатална любов.
Така е,
но Гю Хан не би се оженил за жена с дете.
Той ненавижда това?
Така ли? Трябва да има причина, нали?
Нали каза, че бащата на детето се е завърнал?
Ясно е, че тя ще се омъжи за него.
За какво й е Гю Хан? - Нали?
Разбира се, че ще се омъжи за бащата на детето.
И той не е кой да е. Богаташ.
Заради детето тя е длъжна да се омъжи за него.
От богато семейство? Тогава няма за какво да се тревожиш.
Той не би позволил да му отнемат детето.
Кой? Кой е богат?
А, никой.
Сигурно нищо не си разбрала,
но можеше да не спиш на подобно място.
Ако ти се беше опитал да слушаш това 2 часа, щях да те видя тогава.
Да, бе…
Но затова пък не се лигавех.
Кой се е лигавил?
Хайде да направим тогава ДНК тест?
Почакай тук. Ще поздравя професора и се връщам.
Ами аз?
Искаш да тръгнат слухове? Тогава да вървим.
Се Уон! Не, мениджър Канг.
Казвай ми Се Уон. Нали сме близки?
Какво правиш тук? - Щях да попитам същото.
Имах среща тук.
Не е случайно, че пак се виждаме.
След случая на летището, ни е съдено да сме заедно.
Ако си свободна, да обядваме заедно.
Ами… Не знам…
Извинявай, имаме работа.
Защо не му разказа за мен?
За какво точно?
Имаме обща работа.
Под работа да разбирам годеж?
Не знаех, че Санг Ън е сгодена. - Това е дълга история,
не можем да разкажем всички детайли.
Почти ги забравихме. - Йо Джун!
Просто констатирам факта, не е ли така?
Никакъв годеж!
Да, ние ще се оженим.
Имаме толкова общо.
Но нали
още не сте женени? - Разбира се.
Отлично, тогава. Санг Ън,
помниш ли шекспировия диалог?
Човек, познал истинската любов, човек, влюбил се от пръв поглед.
Все още помниш.
Когато бях на 11 години, се влюбих в теб.
Току-що ме постави на място,
но ние сме били определени един за друг от раждането ни.
Да вървим.
Се Уон, ще се видим в школата.
Ти наруши условието. - Кое?
Четвърта точка от договора.
Не трябва да будим съмнение у възрастните.
Какво отношение има това към работата ми?
Първата ти любов е толкова активен, мислиш, че няма да се досетят?
Между нас няма нищо. - И по-добре.
Не ме интересува, дали го харесваш,
но стой далеч от него, че да не се наложи да се ожените.
Забрави.
Какво ще кажеш за вечеря? - Забрави.
Какъв си ми, че да вечеряме заедно?
Чудесно.
Да, аз съм Ким Йо Джун.
Да, г-н адвокат.
Да, разбрах. Благодаря.
Обидно е.
За Юн Хи ли беше?
Жестока борба?
Страната на опонента е прекалено силна.
Като неин брат, с нищо не мога да помогна.
Ако знаех, че може да се случи нещо такова, щях да уча право.
Санг Ън! - Татко.
Добре изглеждат заедно. - Да.
Яли ли сте? - Не още.
Толкова късно, а ти още не си яла?
Здравейте. - Ти на просяк ли се преструваш?
Заедно обядвахме, дядо. - Дори с обяда сте закъснели?
Така ли храниш внучката ми?
Трябва да се храните навреме. Защо не ми поиска пари?
Притеснявах се, че ще закъснеем и ще се тревожите.
Ами да. Какво лошо има, че ще хапнат малко по-късно?
Йо Джун, да вървим. Да хапнем.
Да вървим.
Трябва по-добре да се грижи за Санг Ън.
Йо Джун, не съм доволен от теб.
Здравей зетко. - Зетко?
Тя още не знае добре корейски.
Ей, защо го наричаш зет? - А защо не?
Защо не може да го нарича така?
Нали се срещате? Може още да не е зет,
но скоро ще стане.
Ето, ето. Седнете. Скоро оризът ще е готов.
Първо пийнете чай.
Как прекарахте времето? Добре ли се повеселихте?
Да, нормално.
Какъв съмнителен отговор.
Зетко, какво планираш за почивните дни?
Нищо особено.
Хайде да се разходим из Сеул. Вземете ме с вас.
Хьо Ън! - Да, Йо Джун!
Да, отпусни се.
Покажи на сестрите забележителностите на Сеул.
Какво? Добре.
Не, Хьо Ън може да се разходи и само с мен.
Така ще й е по-комфортно. - Не.
Със зет ми ще ми е по-комфортно. Како, ти нямаш кола.
Защо си толкова нахална?
Не съм нахална. Аз съм честна.
Разбира се, с кола е по-удобно.
Како, какво прави днес?
Каквото ме посъветва. - Нима?
Какво те посъветвах?
И какво, наистина ли преспахте?
Какво?
Почти ти повярвах.
Вие наистина ли се срещате?
Разбира се.
Защо тогава не го наричаш така? - Как?
"Скъпи Йо Джун". И няма да провериш как се е прибрал?
Той живее наблизо. Защо да му звъня.
Разбира се, че се е прибрал. Сигурна ли си, че се срещате?
Да, Се Уон.
Утре? Заета съм сутринта,
трябва да свърша нещо.
Извинявай.
Како, позволи ми да ти дам съвет.
Ако искаш да не се криеш от всички, ти трябва телефон.
Как иначе ще си уговоряш среща?
Аз вече имам. Последен модел.
Ти разбираш от такива неща.
Йо Джун. - Какво?
Трябва по-добре да се държиш със Санг Ън.
Не защото си по-голям,
а защото сме семейство.
Знам.
Току-що се срещнах с татко. Това ли е твоят план?
Сътрудничеството със Сеул Електро надали…
Стените имат уши. Внимавай какво говориш.
Какво каза той?
За какво говориш?
Нямах избор. Ти победи.
За разлика от Чин Чу, ти получаваш всичко, което поискаш.
Затова остави семейството ми на мира.
Този дядо също ли е от семейството?
Дядото на Санг Ън?
Сигурно.
Разбира се, че е от семейството.
С него нямате кръвна връзка, но той е от семейството, а аз не?
Той не е като теб.
Просто кажи какво искаш?
Вече ти казах,
че искам да разкажеш на Чин Чу за мен.
Отлично.
Това е.
И нищо няма да поискаш в замяна?
Разбира се, че ще поискам. Да не се безпокоиш повече нас!
Но ти няма да се съгласиш.
Юн Хи, хайде да започнем всичко отначало.
Извинявай, но аз не искам.
Но ако оставиш семейството си и се върнеш при мен,
ще си помисля, но ти няма да го направиш.
Ела в магазина, когато Чин Чу се върне от занятията.
Нали знаеш в колко часа?
Благодаря, хубав е, но ще откажа.
Бла-бла ще се разсърди.
Бла-бла? - Любимото й плюшено мече.
Чин Чу, нали ти бях казвала,
къде е баща ти?
В Америка.
Мислих, че си й казала, че съм умрял.
Вече ти казах, че никога не лъжа деца.
И какво, според нея, правя в Америка?
Чак сега ли се притесни?
Сам я попитай.
Чин Чу, защо баща ти замина за Америка?
Ние с мама не сме му семейство.
Той живее там със семейството си.
Правилно, но баща ти дойде, за да се види с теб.
Този чичко ли е баща ми?
Да. - Значи така.
Здравейте.
Да, здравей.
Сега заедно ли ще живеем?
Ами… - Не.
Вече ти казах, че ти ще живееш с мен,
а татко ще живее със семейството си.
Вече мога ли да отида при чичо Гю Хан?
Да, върви.
Чао, татко.
Доволен ли си? Ето толкова можеш да направиш като баща.
И освен това, Чин Чу е момиче,
тя не обича синия цвят и големите играчки.
Бабо, днес видях баща си.
Той се е върнал от Америка.
Чин Чу, занеси сока на дядо си.
Дядо!
Днес е видяла баща си?
Да, видяха се.
Защо се срещаш с този човек? Какво мислиш да правиш?
Той все пак е баща на Чин Чу.
Йо Джун е разбрал от адвоката,
че независимо дали го искаме или не, не можем да го спрем да вижда Чин Чу.
Как реагира Чин Чу? - По-добре, отколкото очаквах.
Може да не се наложи да живее с баща си.
Кой знае какво си мисли тя?
Татко,
престани да се унижаваш пред този човек.
Дори и заради детето?
Да. Не ми харесва, че се държиш така.
Не го прави повече, даже заради мен и Чин Чу.
Не ми костваше нищо.
Постъпих така, за да сте щастливи както досега.
Къде преди съм виждала този мъж,
кога е било?
Той не е кой да е. Богаташ е.
Разбира се.
Избраният от вас номер не отговаря.
Разбрах. Ще отнеме 20 минути.
Звънни и на д-р И.
Извинявай, че те обезпокоихме.
Няма защо, щом има извънредна ситуация.
Имахме късмет, че беше свободен.
Дай ми телефона си.
Како, помогни ми да се свържа със Санг Ън.
Кажи й да ми позвъни.
Уговорихме се да се срещнем вечерта, но няма да успея.
Хьо Ън има телефон?
Дай номера.
После ще поговорим.
Санг Ън? Била е Санг Ън?
Нещо ново.
Хе Рим!
Ти каза, че Йо Джун е вече тук. Къде е?
Имам да му кажа нещо важно. - Скоро ще е тук, изчакай.
Да чакам? - Да ти донеса ли нещо?
Хе Рим, ако харесваш д-р Йо Джун, по-добре се откажи навреме.
Той се среща с някоя, даже днес имат уговорка да се видят.
Среща? - Именно.
Защо се е отказал от теб и е избрал момиче от чужбина?
Обичаш да обсъждаш хората зад гърба им?
Йо Джун те е взел за помощник и се грижи за теб,
не трябва да се държиш така. - Да…
Разочарова ме. - Но…
Аз не исках…
Какво има? - Търсиш Йо Джун?
Извинявай, скъпа, той сега е зает.
Нали те предупредих да не му досаждаш.
Моля? - Ще му предам, че си звъняла.
Но не съм сигурна, че ще имаме време за това.
Йо Джун.
Толкова е зает в болницата, но има време за онази.
Коя е тя? - Доста неприятно момиче.
По-красива ли е от теб? Значи зетят няма да дойде?
Няма да дойде, да.
Не го наричай зет. Това ми разваля настроението.
Ало?
Този мъж с Юн Хи не е ли от "Сонг Хьон Груп"?
Откъде знаеш? Работя като модел за магазина,
затова познавам много хора от компанията.
Чудих се дали да ти кажа.
Но мисля, че имаш право да знаеш.
Какво по-точно? - Свързано е със Санг Ън.
Мисля, че е направила грешка,
може и нарочно.
Какво? - Как са разбрали за Чин Чу?
Знаеш ли, че Санг Ън обръща внимание и на други мъже?
Санг Ън. - Ти си тук.
Това ли е по-малката ти сестра? Аз съм Се Уон.
Да. Здравейте.
Откъде знаеш телефона на Хьо Ън?
Даже аз още не съм го запомнила. - Обадих се и го разбрах.
Беше написан в тефтера ти.
Добре направихме като дойдохме в Сеул.
Защо? - Ако бяхме в Австралия,
къде щяхме да намерим толкова мъже?
Се Уон ли? Той ми е шеф.
А ти реши ли вече с кого ще се срещаш?
Кой е? - Кой друг, освен Йо Джун?
Забрави. Влакът замина.
Без сироп. - Благодаря.
Капучино за Хьо Ън. - Как разбра, че тя го обича?
Да, как ли го разбрах?
Благодаря. - Моля.
Се Уон, благодаря за днес. - Не ми благодари.
Пак заповядайте. - Наистина?
Ще се възползвам, чао!
Тежък ден? - Нищо особено.
Ако ти потрябвам, обади се по всяко време.
Ей, ти какво правиш тук?
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012